30 ноября прошлого года SakhaLife сообщил о приезде в Якутию журналиста Дмитрия ФИЛИМОНОВА. Ответственный секретарь иллюстрированного журнала «Русский пионер», одним из колумнистов которого является сам премьер ПУТИН, в просторах Интернета наткнулся на информацию о Хатасской рок-группе «103». Журналист приехал в Якутию, чтобы собрать материал. И вот, статья готова и размещена на сайте журнала. Она превзошла все ожидания. Статья о якутской рок-группе стала великолепным пиаром Якутии. Пожалуй, это самый лучший материал о нашей республике в центральной прессе за все последние годы. Публикуем его полностью. Читайте и наслаждайтесь. Так работает Мастер Дмитрий ФИЛИМОНОВ из журнала «Русский Пионер».

В стремлении поведать читателям о судьбах якутского рока, корреспондент «РП» Дмитрий ФИЛИМОНОВ отправляется на берега Лены в поселок Хатассы, где изучает язык местных жителей и выясняет, что Якутия — родина тяжелого рока, просто об этом никто, кроме якутов, не знает, что рок-музыкантов на душу населения здесь больше, чем в Питере и Свердловске вместе взятых, а жить и творить в нелегких условиях Крайнего Севера им помогает сюр.

Когда первый замерзший ворон свалился с дерева, Игорь КАПИТОНОВ закончил строить свой дом. Три месяца строил. За это время ни разу не взял гитару. Ни концертов, ни репетиций. Потому что лето в этих краях — три месяца, а потом сразу, безо всякой осени, наступает зима, и птица, не построившая гнезда, на лету замерзает и падает — лос!2 И оконное стекло трескает от мороза — лыс!3 И бетон навек остывает в бетономешалке, и железные гвозди прилипают к ладоням так, что отдирать приходится с кожей. Короче, если не успел построить дом до морозов — ты попал. Дыр!

Вы хоть понимаете, каково это построить дом за три месяца? Залить фундамент, выложить стены, поставить стропила, покрыть крышу, оштукатурить, застеклить, покрасить. И не спать, не спать, не спать. Но если у тебя есть сюр5, ты выдержишь. У Игоря КАПИТОНОВА есть сюр, и он построил свое гнездо. На краю поселка Хатассы. На берегу Улахан eрyс6. У самой уу7. И пусть в его доме нет электричества, газа, водопровода, канализации, зато есть очаг, жена и его о5о-уруу8.

Ему что дом построить, что рок-группу сколотить.

И вот наконец он берет гитару. Свою соло-гитару производства ГДР. Посмотрите на его руки: под ногтями бетон, пальцы опухшие, кожа в трещинах. Это руки музыканта? Обнял гитару, прильнул к ней, тронул струны. Лас!9 Музыкант КАПИТОНОВ морщится, крутит ручки настройки, бьет кулаком по хрипучей колонке: лис-лис-лис!

Рок-группа «103» репетирует в сельском клубе. «103» — это номер автобусного маршрута. Единственное, что связывает поселок Хатассы с внешним миром. Еще недавно поутру битком набитые автобусы отправлялись в Якутск. Люди ехали на работу. Потом в городе стало меньше работы, и в автобусах стало просторнее. Теперь они ходят полупустые. Игорь КАПИТОНОВ — инженер алмаасчыт11, ездил на работу в Якутский университет. Ударник Женя МЕГЕЖЕКСКИЙ — юрист, ездил на работу в адвокатскую контору. Толя СОЛОВЬЕВ — экономист, ездил на работу в ЖЭК. Вокалист Илья ВИНОКУРОВ — менеджер по продажам стройматериалов, во всяком случае, так он рассказывал в интервью местной прессе. Ну не может же вокалист знаменитой рок-группы работать на рынке грузчиком. Его фанаты не должны этого знать. Короче, каждое утро он ездил на строительный рынок.

Теперь никто никуда не ездит. В университете сократили штат, адвокатская контора разорилась, ЖЭК реорганизовали, хозяин ларька на строительном рынке бежал, не расплатившись с «менеджерами».

Итак, рок-группа «103»: четверо безработных атас. Никто никуда не спешит — пой, играй! Учугей!

Илья прижимает к зубам хомус, трогает стальной язычок, инструмент тихонько тренькает, потом звук становится ритмичнее, тверже, объемней, это уже странный, страшный, шаманский звук кенкелей14. Его подхватывает бас-гитара, ударник, Илья отбрасывает хомус, тот летит в зрительный зал (за два года Илья в экстазе сломал два хомуса), он сует микрофон себе в рот, он поет, он хрипит, он стонет:

О5о сылдьан мин ейдyyбyн

Пионербын хаамар кyнyн

Муус устар 22 кyнэ —

Долгуйан сyрэ5им тэбэрэ:

Это рык голодной росомахи в тайге, это свист ветра в тундре. Эта песня про него, про Илью Винокурова. Это ему повязали красный галстук, это он целый месяц был пионером. А потом эпоха сломалось. И галстук пришлось снять. Бутэhик пионер, последний пионер.

Улахан портретым иннигэр,

Онно эhээ Ленин турар.

Хамтайан кeрeн тураммын,

Хамна5ар тылы этэрбин:

В один прекрасный кун15, когда на рынке был сандень, Илья слонялся по поселку Хатассы. Проходя мимо клуба, услышал грохот. Точнее, музыку. Пошел на звук. Не сказать, чтоб он тяжелый рок любил, ему другая музыка нравилась — любовь-морковь, и чтоб под гитару. Но в поселке Хатассы особого выбора нет. Или рок, или ничего. Пацаны, что на сцене играли, спрашивают: петь умеешь? А стихи писать? Умею, ответил Илья. Приходи через неделю, сказали ему. И он пришел через неделю и написал эту песню. Про себя.

Оскуола5а тиийэн баран,

Пионердар бары мустан,

«Чиэппэр эрэ» диэбитти,

Улахан портретым иннигэр.

И с этой песней пришла слава. Их позвали на концерт. В город. На главную площадь Якутска. «Как вас объявить?» — спрашивает ведущая. А у них тогда другое название было, Demand16. Как их только не называли: и «Диаманд», и «Демон», потому что за кулисами, в грохоте колонок попробуй расслышь иностранное слово. Чтобы и на этот раз не обозвали, Игорь КАПИТОНОВ свистнул в ухо ведущей: «Сююс юс!»

Самаай ырка5а тахсан,

Лаа5ырга зорница оонньоон,

Кyлэн-yeрэн, сyyрэн-кeтeн.

Таhатайтан симэ ылан:

Вы, конечно же, хотите узнать, про что эта песня. Перевод нужен. Потерпите.

С этой песней они стали ездить по улусам — от Нюрки18 до Мирного. Министерство молодежи посылало нести прогрессивную музыку в массы. Ну, они и несли. Приезжают в Жиганск, а там школьный конкурс бардовской песни: ла-ла-ла, алые паруса. Учителя менуэты танцуют. А вы кто? Почему барабаны? А мы рокеры. А ну, рокеры, дайте жару! И они давали: Иногда на концерты собиралось все имевшееся в наличии население отдаленного поселка — старики и старухи, которые затыкали уши и просили выключить «эту стиральную машинку». А однажды, когда на главной площади Якутска давали концерт, посвященный дню республики, группе «103» запретили петь главную свою песню.

Ол онтон дылы куруутун,

Хас сарсыарда аайы туран,

Yэрэнэ барыам иннинэ,

Баанар этим мин, хаалтыhы:

Илья воет волком, рычит медведем, по лицу его течет пот. Их называют «якутский «Рамштайн». Они победили во всех якутских хит-парадах и конкурсах. «Мы играем этнический металл, — говорит Игорь КАПИТОНОВ. — Это не рок, это еще тяжелее, это модун рок».

Кырдьа5ас дьонно кeмe5e:

Маhы кыстаан, Хаары курдьэн,

Ба5ар «Артекка» барыам диэн,

Кыhаллар ахай этим мин.

Вы все еще желаете знать, о чем поется в этой песне? Вы сами этого хотели:

«Помню в детстве торжественный день 22 апреля. Сердце от волнения билось, мы стояли перед портретом Ленина и клятву давали, обещали помогать старикам, быть вежливыми. И нам повязали на шеи красные галстуки. Припев: последний пионер!». Еще надо переводить? Пожалуйста: «С того дня я каждое утро повязывал себе галстук на шею. Мы собирались в отряды, отдавали салют, ходили весной на маевки, играли в «Зарницу», бегали, смеялись, помогали старикам убирать снег, кололи дрова, старались заработать на путевку в «Артек». Вот, собственно, про что песнь. А за что запрещали-то? За модун.

«Главное не что петь, а как», — говорит солист Илья ВИНОКУРОВ, строгая мороженую рыбину. Перерыв на обед. Солист ВИНОКУРОВ готовит строганину из чира. Сам он рыбу не переносит, в детстве, говорит, переел. Он из Верхнеколымска, а там что поймаешь, то и съешь. Гостинец от завклуба — тазик мороженой жеребятины. Михаил ЕРШОВ, продюсер группы «103», перемешивает в миске крупную соль и перец. Строганину полагается макать в эту смесь. Ахыах!

Михаил ЕРШОВ — улахан киhи. Замдиректора республиканского центра национальных видов спорта. Фестивали организовывает. И не только спортивные. В Америку ездил. Подал заявку на грант. В ЮНЕСКО. На проведение фестиваля «Эллэйада». У якутов прородитель был по имени Эллэй. Он приплыл на плоту по Большой реке. Причалил где-то у поселка Хатассы. Хотя жители других прибрежных поселков думают иначе. Женился на местной девушке, научил якутов делать кумыс и главное — придумал праздник изобилия, ысыах, или праздник окропления кумысом. В этот день все якуты поют, пляшут, хороводы водят. Эллэй — первый якутский шоумен. Михаил ЕРШОВ — второй.

ЕРШОВ пересчитал все рок-группы Якутии. Одиннадцать городских, четыре пригородных и шесть деревенских. На полмиллиона якутов — двадцать одна команда. Высокий процент на душу населения. А чем еще заниматься якуту долгими зимними вечерами? Когда на дворе минус сорок пять и нос не высунуть. Только песни сочинять. И дрова в печь подбрасывать, чтобы дети не перемерзли. Вот так за день тонну дров перетаскаешь, и песни рождаются тяжелые, роковые. ЕРШОВ знает, что говорит. У него своя рок-группа была, «Уран». Распалась. Солист умер. А почему? Неправильные слова пел — кыраман23. Да еще под аккомпанемент бубна. ЕРШОВ говорил ему: не делай этого, и людям навредишь, и самому аукнется. Киhи тыла — ох!24 Вот и в группе «Чалбон»25, это якутский «Пинк Флойд», два музыканта один за другом умерли. Все по той же причине. Со словами игрались. Онойон турар оноруугуттан ордуон кэриэтэ, ох сааттан ордуон26.А сколько рокеров в дальних улусах мрет! Вроде бы от водки, от наркотиков, но Михаил ЕРШОВ точно знает — от плохого слова. Потому что забыли заветы предков. Нельзя бросаться грязью — на том свете придется вытирать. Нельзя лизать сковородку, после смерти прилипнет к языку. Нельзя топтать угли, собственную душу растопчешь. Нельзя говорить кыраман — на себя же беду накличешь.

А у группы «103» слова хорошие. Может, и не цепляют, зато вреда от них нет. «103» другим берет — звуком. А это в музыке главное. Правда, настоящего звука они не слышали, такого, чтоб тело насквозь пробивал. Такого звука в Якутии нет. У них в сельском клубе — один киловатт. Концерт на городской площади — десять. Свой фестиваль Михаил ЕРШОВ хотел забацать на сорок киловатт, а вышло только на двадцать. Вот ЕРШОВ и мечтает вывезти «103» в Москву или в Питер, чтобы парней звуком пробить. Для рока киловатты важны, говорит продюсер Ершов, и еще сюр. А слова приложатся. Крылья вырастут, рога отвалятся 27.

Первый и единственный альбом группы «103» слушайте на сайте www.ruspioner.ru

1 Бутэhик пионер (якут.) — последний пионер.

2 Лос (якут.) — образное слово, обозначающее громкий стук твердого предмета.

3 Лыс (якут.) — образное слово, обозначающее легкий треск лопнувшего стекла.

4 Дыр (якут.) — образное слово, обозначающее нервную дрожь.

5 Сyр [сюр] (якут.) — жизненная сила.

6 Улахан eрyс (якут.) — Большая река (Лена).

7 Уу (якут.) — вода.

8 ОЂо-уруу (якут.) — потомство.

9 Лас (якут.) — образное слово, обозначающее громкое щелканье, треск.

10 Лис (якут.) — образное слово, обозначающее глухой удар увесистого тела.

11 Алмаасчыт (якут.) — алмазник.

12 Атас (якут.) — приятель.

13 Учугей (якут.) — хорошо.

14 Кенкелей (якут.) — гортанно-легочный звук, образуется в результате подъема мягкого нёба, напряжения стенок гортани, глотки и остановки дыхания.

15 Кун (якут.) — день.

16 Demand (англ.) — требование.

17 Сyyс yс [сюс юс] (якут.) — сто три.

18 Нюрка (жарг.) — г. Нерюнгри.

19 Модун (якут.) — могучий.

20 Ахыах (якут.) — поедим-ка.

21 Улахан киhи (якут.) — большой человек.

22 Уран (якут.) — тонкий, искусный.

23 Кыраман (якут.) — шаманское проклятие, пожелание злой судьбы.

24 Киhи тыла — ох (якут.) — человеческое слово — стрела.

25 Чалбон (якут.) — яркая звезда.

26 Онойон турар оноруугуттан ордуон кэриэтэ, ох сааттан ордуон (якут.) — от стрелы увернешься, от судьбы не уйдешь.

27 Крылья вырастут, рога отвалятся (нууча) — кынат yyннэр, муос хонин.

Источник: sakhalife.ru