Введение

Варган — это не просто редкий и интересный музыкальный инструмент для извлечения звука, но и инструмент, в котором заключены различные культурные традиции разных народов.

Варган вступил в свой золотой век. Этот инструмент дарил радость людям в течении несколько тысяч лет на Востоке, и более 2000 лет на Западе.

Средства массовой информации сделали большой вклад в пропаганду и популяризацию варганной музыки. Это видно (а зачастую слышно) не только по ТВ.

Выбранная тема исследования актуальна сегодня, как никогда не только для нашего Музея, но и среди варгановедов, коллекционеров и других специалистов тем, что тема распространения древнего музыкального инструмента по всему миру не полностью изучена.

Варган, как народный музыкальный инструмент, выдавал свой репертуар только устно, а не фиксировался письменно у большинства народов, следовательно, не полностью передавался из поколения в поколения.

Цель:

— найти как можно больше названий варганов (включая разновидности) в том или ином континенте;

— изучить значения найденных названий варганов

Задачи моего реферата следующие:

Найти, как больше новых названий варганов и представить таблицу с их названиями и из какого материала они изготовлены. Для удобства таблица разделяется на континенты.

попытаться рассмотреть теорию происхождения термина «варган» у разных народов.

I. Значение названий варганов стран мира.

Этот раздел посвящен происхождениям названий варганов стран мира.

Широко известные виды варганов, в основном, пластинчатые и кольцевидные. Пластинчатый варган тонкий, узкий, изготовлен из дерева или бамбука, кости или, очень редко, из металлической пластины. В основном, 12-14 см в длину, 1-1,5 см в ширину, и 0,2 мм в толщину. Язычок у этих варганов вырезаны в центре пластины. Кольцевидные варганы изготавливаются методом ковки или проката из стали, в середине которых фиксирован тонкий металлический язычок, закругленный на кончике. Кольцевидные варганы появились позже, чем пластинчатые и имеют более звонкий звук.

Для определения происхождения названий варганов стран Европы основываюсь на публикациях Фредерика Крейна, Хуберга Боне, Регины Плате и Фонс Бакса.

Как видно из таблиц № 1, большинство стран имеют металлические инструменты, т.к. они сохранились благодаря прочному материалу (сталь, латунь, медь, чугун).

Этот музыкальный инструмент в различных вариантах известен под более чем 1000 названий. И большинство варганов таят в себе значение названий.

Ответить на вопрос «Почему существует так много названий варгана?» очень трудно, проводить исследование полного объема значительно сложнее, поэтому я ограничусь рассмотрением нескольких ярких примеров.

ЕВРОПА

Варган стал известен в Европе в Средние века. Широко распространенный в Европе, Азии и Океании, варган был импортирован в Африку и Америку во время эмиграций из Европы и как следствие торговых отношений между этими континентами.

Большинство европейских названий ассоциируются со словами: губа, рот, зубы, язык, горло.

Стандартное английское название Jew`s harp / джюс харп впервые появился в 16 веке, но устойчиво употребляется с 18 века. Раннее же название инструмента было «trump» от глагола «trumpet» — 1. играть на трубе 2. трубить 3. реветь (о слоне). Возможных вариантов Jew` harp / джюс харп много и встречались различные названия. Также как и было много вариантов написания этого слова. Название странное, нелогичное и слегка смущает. В дословном переводе «еврейская арфа» не имеет ничего общего с евреями и внешне не напоминает арфу. Но понятие «арфа» выражено также в датском- mundharpe/ мундхарпе, норвежском и исландском- munnharpa / муннхарпа, финском- munniharpu/ мунньихарпу. Во всех этих случаях передается значение «ротовая арфа». Я, как и многие филологи, склоняюсь более двум версиям:

Происхождение Jew`s harp от французского «Jeu trump» — «труба для игры»;

Происхождение от датского «Jeudgtromp» — «детская труба».

Немецкий maultrommel/ маультроммель означает «губной барабан». Хотя долгое время стандартным названием варгана в Германии было «brummeisen» — лит. «growing iron» — «грохочущий металл».

Итальянский scacciapensieri / скаччиапенсиери имеет поэтическое значение -лит. «изгонять, отгонять мысль».

Французский guimbarde / гимбард в 17 веке носило название танца, а с середины 18 века носит название варгана. А означает это название- «смехотворная, нелепая личность».

Наиболее по смыслу к французскому гимбард близок русский «варган». В словарях Русской Академии наук с 1789-1806 г.г. написано: «Варган – металлический музыкальный инструмент размером вершок (4,4 см) в длину с округленным кольцом. От кольца идут две параллельные детали и металлическая пластина, проходящая между этими деталями, но не касающаяся их, загнутая на конце. Играют на нем, приложив его к зубам, вдыхая и выдыхая воздух, приводя в движение кончик пластины с помощью пальца».

Авторы 19 века (В.Даль, В.Михневич, П.Перепелицын) описывают варган как типичный «музыкальный инструмент, который называется «зубанка»» от корня «зуб», что означает «губной или зубной инструмент».

Но большинство ученых-филологов склоняются к тому, что слово «варган» происходит от славянского корня «варги» — «рот», датированный в славянско-русском словаре синонимов 17 века.

В балтийских странах варган в данное время пользуется не очень широко. В Латвии варган известен как vargas / варгас, а в Литве – dambras, bandurelis / дамбрас, бандурелис.

Эстонский parmupill / пармупиль связан с характеристикой своего звука и означает «жужжание шмеля». Такое же значение названия носит болгарский brumbazuk / брумбазук.

В Румынии, Сербии, Украине и Белоруссии варган известен под названием drymba / дрымба. В Украине этот инструмент имеет много вариантов: дрымба, дрымбла, дримба, дромбуля, орган, варган, вигран. Но происходят они все от глагола «drymbati»- 1. танцевать 2. барабанить 3. изгонять.

АЗИЯ

По мнению больштнства варгановедов варган берет свое начало с юго-восточной Азии. Потом он возможно переходит в индию, затем в Европу. Большинство азиатских названий носит термин, схожий на якутский «хомус»: шанкобыз, комуз, гопуз, комыс, кобыз и др. Эти параллели почти во всех случаях употребляется в значении «музыкальный инструмент». Вместе с тем при определении разных варганов обычно указывают на тот материал, из которого изготовлен данный инструмент:

— монгольский т?м?р хуур, киргизский темир комуз, узбекский чанг гопуз означают «металлический варган»

— тувинский кулузун комус, монгольский хулсан хуур означает «бамбуковый варган»

— тувинский ыяш-комус, якутский мас хомус — «деревянный варган» и т.д.

Варганы были широко распорстранены среди народов Сибири и Дальнего Востока. Возможно потому, что он являлся единственным музыкальным инструментом. Также использовался, в основном, как музыкальный инструмент и как атрибут шаманизма во время ритуалов. Ведь с помощью хомуса могли околдовать как людей, так и животных.

Что касается общетюркского «хомус» (по этимологии), то название отражает представление о магических свойствах инструмента. Так якутское слово «хомуhун» — «волшебство, колдовство, чары; шаманский фокус при мистерии: умывание кровью для изгнания злого духа», — Г.В. Попов возводит к древнетюркскому «ховуз» — «слово, произносимое для изгнания злого духа»; «ховуз огуз» — «заклинание для изгнания злого духа». Следовательно, этимология тюркских терминов «хомус / кобыз» указывает на связь инструмента с артикуляционно-голосовым аппаратом исполнителя, обращающегося с просьбой о покровительстве к добрым божествам, духам.

Также следует обратить внимание на названия инструментов некоторых народов, которые имеют слово «чанг, гонг, тонг, чин, чинга», что означает — «металлический», но при этом не имеют далее связывающего слова, т.е. например:

— афганский чанг

— вьетнамский тонг

— индонезийский генгонг

Китайский термин ку-чин употребляется с 12 века и переводится как «смычковая лютня». Но истинно китайское определение гласит как «инструмент чужестранца», т.е. «ку»- «чужой», «чин»- «инструмент».

Таким образом, можно подвести к тому, что, если «чин» является аналогом слов «чанг, тонг, гонг», то «афганский чанг» можно перевести просто как «афганский инструмент». Соответственно, вьетнамский инструмент, индонезийский инструмент.

В Тайване как последствие влияния китайской культуры варган называется также ку-чин.

В странах Азербайджана, Ливана, Кувейта, Кореи не найдено ни одного варгана до сих пор.

АМЕРИКА

Варганы Южной и Северной Америки стали частью американской сцены с появлением европейцев. Торговцы привозили их в большом количестве, вместе с орудиями, тканями и бисером. Одни поступали из Франции, но большая часть поступала из Англии.

В Америке, в основном, используется термин «trompa, trompe, tyrumpa» / тромпа, тромпе, тюрумпа и, конечно, Jew`s harp / джюс харп. Значение джюс харп мы рассмотрели, а три названия варгана, предложенных, имеют общее лишь то, что все три обозначают варган в языках и диалектах. Термин «trompe, trompa» в некоторых документах подразумевает «обман, хитрость, фокус, трюк».

АВСТРАЛИЯ, ОКЕАНИЯ, АФРИКА

Очень мало информации до сих пор наблюдается у стран Австралии, Океании и Африки.

В странах Австралии и Океании часто встречается стандартный термин utete / ютете – название бамбукового варгана.

У народов Африки в основном распространено название bamboro / бамборо в разных его звучаниях: биримбао / berimbao, беримбока / berimboca, бомборо / bomboro, баборе / babore и т.д. Биримбао / berimbao означает «еврейская арфа». Слово «boca» от названия варгана беримбока / berimboca означает «рот».

II. Классификация варганов стран мира

Этот раздел включает классификацию варганов по странам мира и по материалам изготовления в виде таблицы. Материалами служат бамбук, кость, дерево, металл, камыш.

По данным музея варган был в 42 странах мира. Но в ходе исследования, мною обнаружены из разных источников варганы ещё в 49 странах мира + 7 разновидностей варгана в уже имеющих варган странах. Итого в данное время варган существует в 91 странах мира:

Европа – 32 стран имеют варган

Азия – 27 стран

Африка – 13 стран

Америка – 10 стран

Австралия и Океания – 8 стран

Таблица № 1

ЕВРОПА

№	Страна	Название инструмента	Материал изготовления
1	Австрия / Austria	Маультруммель	Металл
2	Албания / Albania
3	Андорра / Andorra
4	Беларусь / Byelorussia	Дрымба	Металл
5	Бельгия / Belgium	Ютете	Бамбук
6	Болгария / Bulgaria	Дремкало / брумбазук	Металл
7	Босния и Герцеговина/ Bosnia and Herzegovina
8	Ватикан / Vatican
9	Великобритания / Great Britain	Джюсхарп	Металл
10	Венгрия / Hungary	Доромб	Металл
11	Германия / Germany	Маультроммель	Металл
12	Греция / Greece	Грембалум	Металл
13	Дания / Denmark	Муннхарпе	Металл
14	Ирландия / Ireland	Трумпад	Металл
15	Исландия / Iceland	Муннхарпа	Металл
16	Испания / Spain	Биримбао	Металл
17	Италия / Italy	СкаччиапенсиериДи леньо	МеталлДерево
18	Латвия /	Варгас	Металл
19	Литва /	Дамбрас	Металл
20	Лихтенштейн / Lichtenstein
21	Люксембург / Luxemburg
22	Македония / Macedonia
23	Мальта / Malta
24	Монако / Monaco
25	Нидерланды / Netherlands	Мондтромп	Металл
26	Норвегия / Norway	Муннхарпа	Металл
27	Польша / Poland	Дрымбла	Металл
28	Португалия / Portugal	Беримбау	Металл
29	Россия	Варган	Металл
30	Румыния / Romania	Дримба	Металл
31	Сан-Марино / San Marino
32	Сербия и Черногория / Serbia and	Дромбуля	Металл
33	Словакия / Slovakia	Тромбола	Металл
34	Словения / Slovenia	Брумда	Металл
35	Украина / Ukraine	Дрымба	Металл
36	Финляндия / Finland	Мунньихарпу	Металл
37	Франция / France	Гимбард	Металл
38	Хорватия / Horvatia	Брукалица	Металл
39	Чехия / Czech	Дрымбла	Металл
40	Швейцария / Switzerland	Трумпи	Металл
41	Швеция / Sweden	Мунхарпа	Металл
42	Эстония /	Пармупиль	Металл

АЗИЯ

№	Страна	Название инструмента	Материал изготовления
1	Азербайджан / Azerbaijan
2	Армения / Armenia	Бэрни вин	Металл
3	Афганистан / Afghanistan	Чанг	Металл
4	Бангладеш / Bangladesh	Вазанг	дерево
5	Бахрейн / Bahrain
6	Бруней / Brunei
7	Бутан / Bhutan
8	Восточный Тимор / East Timor	Кнобе	Металл
9	Вьетнам / Vietnam	Тонг	Металл
10	Грузия / Georgian
11	Израиль / Israel	На израильском языке	Металл
12	Индия / India	МорчангХанронг	МеталлБамбук
13	Индонезия / Indonesia	ГенгонгСуара -кодок Каромби	МеталлДерево Бамбук
14	Иордания / Jordanian
15	Ирак / Iraq
16	Иран / Iran	Замбурак	Металл
17	Йемен / Yemen
18	Казахстан / Kazakhstan	Шанкобыз	Металл
19	Камбоджа / Cambodia	Ангкуох	Металл
20	Катар / Catarrh
21	Кипр / Cyprus
22	Китай / China	Ку-чинДта-ху-ху Ху-ху	МеталлДерево Бамбук
23	Северная Корея / North Korea
24	Южная Корея / South Korea
25	Кувейт / Kuwait
26	Кыргызстан / Kyrgyzstan	Темир комуз	МеталлДерево Бамбук
27	Лаос / Laos	Хун	Дерево
28	Ливан / Lebanon
29	Малайзия / Malaysia	Джюрин	Металл
30	Мальдивы / Maldives
31	Монголия / Mongolia	Т?м?р хуур Хулсан хуур	МеталлБамбук
32	Мьянма / Mjanma
33	Непал / Nepal	МачингаЧангу	МеталлКамыш
34	Объединенные арабские эмираты / United Arabian Emirates
35	Оман / Oman
36	Пакистан / Pakistan	Пемавар	Металл
37	Саудовская Аравия / Saudi Arabia	На арабском языке	Металл
38	Сингапур / Singapore
39	Сирия / Syria
40	Сянган /
41	Таджикистан / Tajikistan	есть	Металл
42	Таиланд / Thailand	АтаЯангонг	МеталлДерево
43	Тайвань / Taiwan	Ку-чин	Металл
44	Туркменистан	Гопуз	Металл
45	Турция / Turkey	Агиз танбураси	Металл
46	Узбекистан /Uzbekistan	Чанг гопуз	Металл
47	Филиппины / Philippines	КулибоБаримбо	ДеревоБамбук
48	Шри-Ланка / Sri — Lanka
49	Япония – Japan	Коукинмуккури	МеталлБамбук

АФРИКА

№	Страна	Название инструмента	Материал изготовления
1	Алжир / Alger
2	Ангола / Angola
3	Бенин / Benin
4	Ботсвана / Botswana
5	Буркина -Фасо / Burkina Faso	Дондорулу	металл
6	Бурунди / Burundi
7	Габон / Gabon
8	Гамбия /Gambia
9	Гана / Ghana
10	Гвинея / Guinea
11	Гвинея-Бисау / Guinea Bissau
12	Джибути / Djibouti
13	Египет / Egypt
14	Замбия / Zambia
15	Западная Сахара
16	Зимбабве / Zimbabwe
17	Кабо-Верде / Cabo Verde
18	Камерун / Cameroon	Бомборо	Металл
19	Кения / Kenya
20	Демографическая республика Конго/ Democratic Republic of Congo	Музумби	Металл
21	Республика Конго/ Republic of Congo	Музумби	Металл
22	Кот-д`ивуар / Cot-d`vouare
23	Лесото / Lesotho
24	Либерия / Liberia
25	Ливия / Libya
26	Маврикий / Maverick
27	Мавритания / Mauritania
28	Мадагаскар / Madagascar	Локанга вива	Металл
29	Малави / Malawi
30	Мали / Mali	Баборе	Металл
31	Марокко / Morocco
32	Мозамбик / Mozambique	Фиане	Металл
33	Намибия / Namibia
34	Нигерия / Nigeria	Бамборо	Металл
35	Нигер / Niger	Бамборо	Металл
36	Руанда / Rwanda
37	Сан-томе и Принсипи/ San- tome and Principe
38	Свазиленд / Swaziland
39	Сейшельские острова / Seychelles
40	Сенегал / Senegal
41	Сомали / Somalia
42	Судан / Sudan
43	Сьерра-Леоне / Sierra — Leone
44	Танзания / Tanzania	Кома	Дерево
45	Того / Togo
46	Тунис / Tunis
47	Уганда / Uganda
48	Центральноафриканская республика/ Central Africa
49	Чад / Thad
50	Экваториальная Гвинея / Equator Guinea
51	Эритрея / Eritrea	Манарве	Металл
52	Эфиопия / Ethiopia	Манарве	Металл
53	Южная Африка / South Africa	Секу беку	бамбук

АМЕРИКА

СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА

№	Страна	Название инструмента	Материал изготовления
1	Антигуа и Барбуда / Antigua and Barbuda
2	Багамские острова/ Bahamas
3	Барбадос / Barbados
4	Белиз / Belize
5	Гаити / Gaits	Милито	Металл
6	Гватемала / Guatemala
7	Гондурас / Honduras
8	Гренада / Grenada
9	Доминика / Dominic
10	Доминиканская республика/ Republic of Dominic
11	Канада / Canada	Джюс харп	Металл
12	Коста Рика / Costa Rica
13	Куба / Cuba	Тромпа	Металл
14	Мексика / Mexico
15	Никарагуа / Nicaragua
16	Панама / Panama
17	Пуэрто Рико /
18	Сальвадор / Salvador
19	Сент -Винсент и Гренады / Sent Vincent and Grenade
20	Сент-Китс и Невис/ Sent Kits and Nevis
21	Сент-Люсия / Sent Lucia
22	США / USA	Джюс харп	Металл
23	Тринидад и Тобаго/ Trinidad and Tobago
24	Ямайка / Jamaica

ЮЖНАЯ АМЕРИКА

№	Страна	Название инструмента	Материал изготовления
1	Аргентина / Argentina	Тромпа биримбао	МеталлБамбук
2	Боливия / Bolivia	Мапуип	Металл
3	Бразилия / Brasilia	Тромпа / беримбока	Металл
4	Венесуэла / Venezuela	Тюрумпа	Металл
5	Гайана / Guyana
6	Колумбия / Colombia
7	Парагвай / Paraguay
8	Перу / Peru	Пируту	Металл
9	Суринам / Surinam
10	Уругвай / Uruguay
11	Чили / Chili	Тромпе	Металл
12	Эквадор / Ecuador

АВСТРАЛИЯ и ОКЕАНИЯ

№	Страна	Название инструмента	Материал изготовления
1	Австралия / Australia
2	Вануату / Vanuatu	Тавая	Металл
3	Западное Самоа / West Samoa	Ютете	Бамбук
4	Кирибати / Kiribati
5	Маршалловы острова / Marshall	Ютете	Бамбук
6	Микронезия / Micronesia	Тумтум	Дерево
7	Науру / Nauru
8	Новая Зеландия/ New Zealand	Кукау	Дерево
9	Острова Кука	Покакакака	Бамбук
10	Палау / Palau
11	Папуа-Новая Гвинея/ Papua- New Guinea	Сузапбегнанкр дарубири	МеталлБамбук Камыш
12	Соломоновы острова / Solomon	Мабу	Бамбук
13	Тонга / Tonga	Титапу	Бамбук
14	Тувалу / Tuvalu
15	Фиджи / Figgie

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Как видно из таблицы № 1, хомус (варган) бытовал и бытует почти у всех народностей мира, имея самые различные конструкции, размеры, материал и, соответственно, звучание.

Подводя итог, можно сказать, что варган, в основном, имеет одинаковое значение у определенной группы народов.

Также следует отметить, что варган может быть идиоглотным (т,е, язык и корпус с одного материала) и гетероглотным (т.е. язычок изготовлен с другого материала).

Основной целью являлось, по возможности, найти как можно больше названий варганов в странах мира и дать их краткое описание собирание, описание и изучение показало, что слово «варган» у того или другого народа можно разделить на 3 группы:

1. Первые группы составляют термины, отражающие материал, из которого изготовлен инструмент. Например: монгольский т?м?р хуур, киргизский темир комуз и т.д.

2. Вторую группу составляют термины, подчеркивающие так или иначе ударность инструмента. Например: немецкий маультроммель, русский варган, норвежский муннхарпа и т.д., т.е. термины со значением «ротовой, губной, зубной».

3. Третью группу составляют названия с звукоподражательным образованием. Например: эстонский пармупиль, украинская, чешская, румынская и др. дрымба, венгерский доромб и т.д.

Автор: Захарова А.Н.